Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

renseigner sur

  • 1 справиться

    1) (с кем-либо, с чем-либо) venir vi (ê.) à bout de qn, de qch, avoir raison de qn; suffire vi à (с работой, расходами)

    спра́виться со свое́й зада́чей — s'acquitter de sa tâche

    спра́виться с проти́вником — venir à bout de l'adversaire

    с ним не легко́ спра́виться — il est difficile à manier

    2) (осведомиться о ком-либо, о чём-либо) se renseigner sur qn, sur qch, s'informer de qn, de qch, prendre des informations sur qn, sur qch, s'enquérir au sujet de qn; s'enquêter de qn

    спра́виться о здоро́вье дру́га — s'informer de la santé d'un ami

    спра́виться в словаре́ и т.п. — consulter le dictionnaire, etc.

    спра́виться по телефо́ну — se renseigner par téléphone

    * * *
    v
    gener. y arriver

    Dictionnaire russe-français universel > справиться

  • 2 навести

    1) ( направить) diriger vt; braquer vt (бинокль, револьвер); pointer vt (телескоп, орудие)
    2) перен. ( на что-либо) suggérer vt

    навести́ кого́-либо на мысль — suggérer une idée à qn

    э́то навело́ его́ на размышле́ния — cela l'a amené à réfléchir

    навести́ лоск, гля́нец — glacer vt, lustrer vt

    ••

    навести́ красоту́ разг. — se refaire une beauté; se maquiller ( подмазаться)

    навести́ ску́ку — causer de l'ennui [ɑ̃nɥi]

    навести́ страх — faire peur

    навести́ на след — mettre sur les traces ( или sur la piste)

    навести́ спра́вку о ко́м-либо, о чём-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qch

    навести́ мост — établir un pont; jeter (tt) ( или lancer) un pont ( соорудить); fermer un pont ( разведённый)

    навести́ кри́тику на кого́-либо — critiquer sévèrement qn

    навести́ поря́док — mettre de l'ordre

    навести́ на подозре́ние — susciter les soupçons

    навести́ тень на я́сный день — прибл. embrouiller une chose simple

    Dictionnaire russe-français universel > навести

  • 3 навести

    навести́
    (направить) direkti;
    ♦ \навести мост fari ponton;
    \навести спра́вку informiĝi, ricevi informon;
    \навести на мысль meditigi, konjektigi;
    \навести поря́док ordigi, aranĝi ordon.
    * * *
    (1 ед. наведу́) сов., вин. п.
    1) (указать путь, место и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ на след — poner sobre la pista

    2) перен. (натолкнуть - на мысль и т.п.) llevar vt, orientar vt

    навести́ на размышле́ния — hacer reflexionar

    навести́ на мысль — sugerir (непр.) vt; hacer pensar

    3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vt

    навести́ страх — causar miedo (terror)

    навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vt

    навести́ на подозре́ние — provocar sospechas

    4) ( направить) dirigir vt

    навести́ бино́кль — dirigir los prismáticos

    5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt ( разводной мост)
    6) (покрыть, окрасить чем-либо)

    навести́ гля́нец — pulimentar vt

    навести́ лоск — lustrar vt, dar lustre

    7) (придать какое-либо качество, свойство и т.п.) poner (непр.) vt

    навести́ поря́док — poner orden

    навести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpio

    навести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)

    8) тж. род. п., разг. ( привести) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ госте́й — traer a los huéspedes

    ••

    навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vt

    навести́ кри́тику — criticar vt, hacer una crítica

    навести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить)

    навести́ тень на я́сный день погов. — enturbiar el agua

    * * *
    1) ( направить) diriger vt; braquer vt (бинокль, револьвер); pointer vt (телескоп, орудие)
    2) перен. ( на что-либо) suggérer vt

    навести́ кого́-либо на мысль — suggérer une idée à qn

    э́то навело́ его́ на размышле́ния — cela l'a amené à réfléchir

    навести́ лоск, гля́нец — glacer vt, lustrer vt

    ••

    навести́ красоту́ разг. — se refaire une beauté; se maquiller ( подмазаться)

    навести́ ску́ку — causer de l'ennui [ɑ̃nɥi]

    навести́ страх — faire peur

    навести́ на след — mettre sur les traces ( или sur la piste)

    навести́ спра́вку о ко́м-либо, о чём-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qch

    навести́ мост — établir un pont; jeter (tt) ( или lancer) un pont ( соорудить); fermer un pont ( разведённый)

    навести́ кри́тику на кого́-либо — critiquer sévèrement qn

    навести́ поря́док — mettre de l'ordre

    навести́ на подозре́ние — susciter les soupçons

    навести́ тень на я́сный день — прибл. embrouiller une chose simple

    Diccionario universal ruso-español > навести

  • 4 наводить справки о (ком, чем)

    prendre des renseignements sur | se renseigner sur

    Русско-французский словарь бизнесмена > наводить справки о (ком, чем)

  • 5 давать представление о

    v
    gener. renseigner sur (L'observation des monuments rupestres renseigne sur les procédés mis en œuvre lors de leur érection.)

    Dictionnaire russe-français universel > давать представление о

  • 6 прицениваться

    Русско-французский словарь бизнесмена > прицениваться

  • 7 ознакомиться

    ( с чем-либо) se mettre au courant de qch, être mis au fait de qch; se familiariser avec qch; prendre connaissance de qch ( с документом)

    пове́рхностно ознако́миться с че́м-либо — avoir une connaissance superficielle de qch

    * * *
    v
    gener. prendre acte de (qch), (с) renseigner sur, Consulter (например: ознакомиться с каким-либо документом), se familiariser avec, se mettre au courant de (qch), découvrir

    Dictionnaire russe-français universel > ознакомиться

  • 8 информировать

    informer vt, renseigner vt

    информи́ровать о положе́нии дел — informer sur l'état de choses

    * * *
    v
    1) gener. informer, renseigner
    3) swiss. orienter
    4) argo. parfumer

    Dictionnaire russe-français universel > информировать

  • 9 справка

    ж.
    1) information f, renseignement m

    обрати́ться за спра́вкой — se renseigner auprès de...

    навести́ спра́вки о ко́м-либо, о чём-либо — prendre des renseignements sur qn, sur qch

    навести́ спра́вку где́-либо — consulter qch

    истори́ческая спра́вка — rappel m historique

    техни́ческая спра́вка — notice f technique; fiche f technique

    для спра́вки — pour mémoire

    2) ( документ) certificat m, attestation f

    спра́вка с ме́ста рабо́ты — référence f

    * * *
    n
    1) gener. attestation (самая прозаическая, не надо мудрить:)), renseignement, certificat, note, notice, référence
    2) IT. consultation, aides
    3) educ. (о прохождении курса) attestation de scolarité
    4) cultural. fiche (составляется по требованию начальника с кратким объяснением ситуации или представлением новых данных по интересующему его вопросу; датируется и регистрируется)

    Dictionnaire russe-français universel > справка

  • 10 у

    1) (возле, около) près de; à; contre

    сиде́ть у окна́ — être assis près de la fenêtre

    у его́ ног — à ses pieds

    у стены́ — contre le mur

    2) ( у кого-либо) chez; à

    жить у свои́х роди́телей — vivre chez ses parents

    у кого́ мо́жно бы́ло бы спроси́ть? — à qui pourrait-on demander (cela)?

    но́жки у сту́ла — les pieds de la chaise

    4)

    у меня́ есть кни́га — j'ai un livre

    у меня́ нет... — je n'ai pas de...

    ••

    быть у вла́сти — être au pouvoir

    * * *
    1. prepos.
    1) gener. au sein de, dans (On peut prévenir les infections de l'oreille moyenne dans les adultes.), dans l'esprit de (Tous les probiotiques ne possèdent pas les mêmes propriétés et cela génère parfois une confusion dans l'esprit du consommateur.), lez (встречается только в географических названиях), (кого-л.) auprès de (qn) (Pour le câblo-opérateur, il s'agit de voir si ces offres suscitent un intérêt auprès des clients.), au niveau de, (chez указывает на дом, жилище, местопребывание человека) chez, au-devant, devant, par-devant
    2) busin. auprès (se renseigner auprès de votre conseiller (ïîôæœîòü ñïðàâûæ æ âàêåèî ûîíñæôüòàíòà))
    2. n
    gener. adjacent à, sur (Cette surexpression peut être observée sur des sujets atteints de syndromes myéloprolifératifs.), à proximité de

    Dictionnaire russe-français universel > у

  • 11 приводить

    * * *
    v
    1) gener. conduire, consigner (письменно), (к чему-л.) déclencher, (данные, значения и т. п.) renseigner (L’opérateur doit rédiger un bordereau de non-conformité sur lequel seront renseignés:), (данные, примеры и т. п.) communiquer (Ces exemples sont communiqués à titre indicatif.), répertorier, (к чему-л.) se traduire par (qch), (к чему-л.) soulever, invoquer, citer, ficher (в какое-л. состояние), produire (данные), amener, porter (à), rapporter
    2) liter. amener (к чему-л.), ramener l
    3) math. ramener, ordonner (многочлен), réduire

    Dictionnaire russe-français universel > приводить

  • 12 рассказывать о

    v
    gener. raconter sur, renseigner (...)

    Dictionnaire russe-français universel > рассказывать о

См. также в других словарях:

  • renseigner — [ rɑ̃seɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1835; « mentionner dans un compte » 1358; de re et enseigner ♦ Éclairer sur un point précis, fournir un renseignement à. ⇒ avertir, informer, instruire; fam. rancarder, tuyauter (cf. fam. Mettre au courant …   Encyclopédie Universelle

  • renseigner — (ran sè gné) v. a. 1°   Enseigner de nouveau. Il avait oublié le chemin, il fallut le lui renseigner. 2°   Donner des renseignements (sens qui n est pas dans le Dictionnaire de l Académie). Faites vous mieux renseigner sur cet objet, et vous… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RENSEIGNER — v. tr. Donner des renseignements. Faites vous renseigner. Il me renseigna fort mal. SE RENSEIGNER signifie Prendre des renseignements. Se renseigner auprès de quelqu’un. Je me renseignerai sur cette affaire. Le participe passé RENSEIGNÉ signifie… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » …   Encyclopédie Universelle

  • sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « …   Encyclopédie Universelle

  • se renseigner — ● se renseigner verbe pronominal Prendre des renseignements, des informations auprès de quelqu un : Se renseigner auprès du vendeur. ● se renseigner (difficultés) verbe pronominal Construction Se renseigner sur qqn, sur qqch : se renseigner sur… …   Encyclopédie Universelle

  • Abbaye de Saint-Benoît-sur-Loire — Présentation Nom local Abbaye de Fleury Culte Catholique romain Type …   Wikipédia en Français

  • Croyance Japonaise En L'influence Du Groupe Sanguin Sur La Personnalité — Il existe au Japon une croyance populaire selon laquelle le groupe sanguin (ketsu eki gata (血液型, ketsu eki gata?) (けつえきがた)) permet de prédire la personnalité, le caractère et la compatibilité d un individu avec les autres. Cette croyance s est… …   Wikipédia en Français

  • Croyance japonaise de l'influence du groupe sanguin sur la personnalité — Croyance japonaise en l influence du groupe sanguin sur la personnalité Il existe au Japon une croyance populaire selon laquelle le groupe sanguin (ketsu eki gata (血液型, ketsu eki gata?) (けつえきがた)) permet de prédire la personnalité, le caractère et …   Wikipédia en Français

  • Croyance japonaise en l'influence du groupe sanguin sur la personnalite — Croyance japonaise en l influence du groupe sanguin sur la personnalité Il existe au Japon une croyance populaire selon laquelle le groupe sanguin (ketsu eki gata (血液型, ketsu eki gata?) (けつえきがた)) permet de prédire la personnalité, le caractère et …   Wikipédia en Français

  • Croyance japonaise en l'influence du groupe sanguin sur la personnalité — Tableau des personnalités selon le groupe sanguin d après Masahiko Nomi Type A Traits positifs Honnête, créatif, sensible, réservé, patient, responsable Traits négatifs Tatillon, trop empressé, têtu, crispé, conservateur Type B Traits positifs… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»